第 11 课：「还」

法文的 encore 和 toujours 分工。

他还在睡。         Il dort encore. / Il dort toujours.
还有一个。         Il y en a encore un.
你还笑？           Tu ris encore?
还可以。           Ça va.

encore vs toujours

encore    →  还（没结束 / 又）
toujours  →  一直（从来 + 现在也是）

两个常常都能译"还"，但：

• encore 强调没结束 / 再一次
• toujours 强调从未停过

Il travaille encore.    他还在工作（可能快结束了）
Il travaille toujours.  他一直在工作（没停过）

动手

我还饿。

✅ J'ai encore faim.

还要一杯吗？

✅ Encore un?

他还住那里吗？

✅ Il habite toujours là-bas?

还没好。

✅ Pas encore.

pas encore —— 还没

否定句里「还」= pas encore：

Je n'ai pas encore mangé.      我还没吃。
Il n'est pas encore arrivé.    他还没到。

小卡片

还（没完成 / 再）    →  encore
还（一直）           →  toujours
还没                 →  pas encore
还可以               →  ça va

——下一课：「又 / 再」。