第 59 课：「用」

工具、方法、目的。法文：avec / à / pour。

用筷子吃。             Manger avec des baguettes.
用脚踢。               Donner un coup de pied.
用来切菜。             Pour couper les légumes.

三张脸

中文	法文
用（工具）	avec
用（身体部位）	de + 身体
用来……（目的）	pour + 原形

avec —— 最常用

écrire avec un stylo         用笔写
couper avec un couteau       用刀切
payer avec une carte         用卡付

用 + 具体工具 = avec。跟英文 with 一样。

身体部位用 de

❌ voir avec les yeux
✅ voir de mes propres yeux      我亲眼看。
❌ toucher avec les mains
✅ toucher de la main             用手摸。

身体部位 —— 用 de，不是 avec。

动手

我用微信。

✅ J'utilise WeChat. / Je suis sur WeChat.

用这把钥匙。

✅ Prends cette clé. / Avec cette clé.

这是用来做什么的？

✅ C'est pour faire quoi? / À quoi ça sert?

不用，谢谢。

✅ Non merci. / Ça va.

ça sert à —— 它是做什么用的

Ça sert à quoi?              这干嘛用的？
Ça sert à cuire.             这是用来做饭的。

servir à + 原形 —— 中文"用来 / 用于"的精准对应。

小卡片

用（工具）      →  avec
用（身体）      →  de
用来（目的）    →  pour + 原形 / servir à + 原形
不用了         →  non merci / ça va

——下一课：「看」。