第 9 课：「就」和「才」

中文最滑的一对时间副词。

他八点就到了。     Il était déjà là à 8h.       （真早）
他八点才到。       Il n'est arrivé qu'à 8h.     （真晚）

法文怎么分

法文没有单字能对应这对中文。靠两种句型：

中文	法文	语气
就（早）	déjà + 时间	强调"已经"
才（晚）	ne ... que + 时间	强调"仅、只"

ne ... que —— 法文的"才/只"

Il ne parle que français.          他只会法语。
Il n'a que 10 euros.               他才 10 欧。
Je n'arriverai qu'à 9h.            我才 9 点到。

ne ... que 不是否定 —— 是"仅仅"。跟英文的 only 一样。

动手

我就五分钟搞定。

✅ Je vais le faire en seulement 5 minutes.

他才十岁。

✅ Il n'a que 10 ans.

一到家我就睡了。

✅ Dès que je suis rentré, j'ai dormi.

我才知道。

✅ Je viens de l'apprendre.

venir de —— 刚刚

Je viens de manger.         我才吃过（刚吃完）。
Il vient d'arriver.         他刚到。

venir de + 动词原形 = 刚刚做完某事。对应中文的"才刚 / 刚刚"。

小卡片

就（早到）         →  déjà / dès que
才（晚）           →  ne ... que
才（仅仅）         →  ne ... que / seulement
才（刚刚）         →  venir de + 原形
一……就……           →  dès que

——下一课：「有」。