第 7 课：「给」

中文里的「给」在法文里分三条路：直接给 / 给某人 / 为某人。

我给你书。             Je te donne le livre.
我给妈妈打电话。       Je téléphone à ma mère.
我给你买咖啡。         Je t'achète un café.

关键：à vs pour

à = 给某人（东西传到某人手里 / 对着某人） pour = 为某人（为了对方而做）

Je donne le livre à toi.   →  我给你（传）
Je fais ça pour toi.       →  我为你做

代词前置

法文最爱把代词挪到动词前面：

Je donne le livre à toi.  →  Je te donne le livre.      （te = 给你）
Je parle à lui.           →  Je lui parle.              （lui = 跟他）

给我	给你	给他/她	给我们	给你们	给他们
me	te	lui	nous	vous	leur

动手

给我看看。

✅ Montre-moi.

我给你发个消息。

✅ Je t'envoie un message.

给我妈买的。

✅ C'est pour ma mère.

他给我打电话。

✅ Il m'a téléphoné.

小坑

❌ Je donne toi le livre.
✅ Je te donne le livre.
✅ Je donne le livre à toi. （可以，但不常用）

代词几乎必须挪前。不挪的话就变书面语。

小卡片

给（传给人）      →  à + 人 / 用代词 me/te/lui
为（为了某人做）   →  pour + 人
给某人打电话       →  téléphoner à
给某人写信         →  écrire à

——下一课：「把 / 被」。