第 54 课：「说」

法文按场景分：dire / parler / raconter。

我跟你说。             Je te dis.
他说的对。             Ce qu'il dit est juste.
说中文。               Parler chinois.
讲个故事。             Raconter une histoire.

三把刀

中文	法文	侧重
说（告诉）	dire à	传递信息
说（使用语言）	parler	说哪种话
说（讲一段）	raconter	讲故事 / 经历

dire vs parler

dire       →  说一句话（后面接内容）      Il dit oui.
parler     →  交谈 / 讲某种语言            Il parle français.

❌ Il parle "oui".
✅ Il dit oui.
❌ Il dit français.
✅ Il parle français.

动手

别跟他说。

✅ Ne lui dis pas.

他说了什么？

✅ Qu'est-ce qu'il a dit?

你说法语吗？

✅ Tu parles français?

我们聊了一小时。

✅ On a parlé pendant une heure.

raconter —— 讲

Raconte-moi ton voyage.        讲讲你的旅行。
Il raconte des histoires.       他讲故事 / 他胡扯。

raconter = 讲一整件事，带细节。

小卡片

说（告诉人）   →  dire à + 人
说（哪国话）   →  parler + 语言
说 / 聊       →  parler
讲一段 / 故事  →  raconter

——下一课：「做」。