第 21 课：「到底」

中文的催问火气。法文靠 donc / exactement / bon sang。

你到底想要什么？       Que veux-tu donc?
到底是谁干的？         Qui a fait ça exactement?
他到底是谁？           Qui est-il, au juste?

三档火气

中文	法文	语感
到底（温和）	exactement / au juste	精确问
到底（催问）	donc 插进问句	催
到底（爆发）	bon sang / mais	不耐烦

donc —— 法文的催问神器

Que fais-tu donc?           你到底在干嘛？
Où est-il donc?             他到底在哪？
Pourquoi donc?              到底为什么？

donc 插在疑问词后 —— 气就上来了。

动手

你到底想要什么？

✅ Qu'est-ce que tu veux, au juste?

到底发生了什么？

✅ Mais qu'est-ce qui s'est passé, bon sang?

你到底去还是不去？

✅ Tu y vas ou pas?

到底是谁？

✅ Qui est-ce, exactement?

ou pas —— 逼答句

Tu viens ou pas?           你来还是不来？
C'est vrai ou pas?         是真的还是不是？

ou pas —— 中文的"……还是不……"的精准对应。

小卡片

到底（精确）    →  exactement / au juste
到底（催问）    →  donc
到底（爆发）    →  bon sang / mais
……还是不        →  ou pas

——下一课：「如果」。