第 66 课：「必须」和「应该」

法文的情态词：devoir / falloir / pouvoir。

你必须去。             Tu dois y aller. / Il faut que tu y ailles.
你应该去。             Tu devrais y aller.
最好别说。             Il vaut mieux ne rien dire.

三档力度

中文	法文	力度
必须（硬）	devoir（现在时） / il faut que	最硬
应该（中）	devoir（conditionnel）	中等
最好（软）	il vaut mieux	温柔

devoir vs il faut

Je dois partir.           我得走了。（主观必要）
Il faut partir.           该走了。（客观必要 / 泛指）
Il faut que je parte.     我必须走。（要用 subjonctif）

il faut que 后面必须 subjonctif。

动手

我必须走了。

✅ Je dois y aller. / Il faut que j'y aille.

你应该多休息。

✅ Tu devrais te reposer plus.

最好别说出去。

✅ Il vaut mieux ne rien dire.

这不必。

✅ Ce n'est pas nécessaire. / Tu n'es pas obligé.

否定的大坑

Je ne dois pas le faire.    我不能 / 不该做。（禁止）
Je n'ai pas à le faire.     我不必做。（没必要）

跟英文 must not / don't have to 一样的大坑。"不必" ≠ "禁止"。

小卡片

必须（主观）     →  devoir（现在时）：dois / doit / doivent…
必须（客观）     →  il faut que + subjonctif
应该             →  devrais / devrait（conditionnel）
最好             →  il vaut mieux
不必             →  ne pas être obligé / pas nécessaire
禁止             →  ne + devoir（变位）+ pas：Je ne dois pas …

——下一课：「以前 / 以后」。