第 14 课：「吗」和「呢」

中文一个问号。法文有三种问法。

你吃吗？           Tu manges?
                  Est-ce que tu manges?
                  Manges-tu?

三句一个意思，礼貌度递增。

三档礼貌

层级	法文	何时用
口语	句尾升调	平时聊天
中性	Est-ce que + 句子	标准
正式	主谓倒装	书面、正式

你呢？

你呢？             Et toi?
我的钥匙呢？       Où sont mes clés?
他怎么还没来？     Pourquoi n'est-il pas encore là?

呢 的两条路：

• 追问对方 → Et toi?
• 找东西/人 → Où est...?

动手

你饿吗？

✅ Tu as faim? / Est-ce que tu as faim?

他呢？

✅ Et lui? / Où est-il?

这多少钱？/ 那个呢？

✅ C'est combien? Et celui-là?

你在想什么呢？

✅ À quoi tu penses?

否定疑问

你不饿吗？         Tu n'as pas faim?
                  N'as-tu pas faim?（正式）

跟英文一样 —— 否定疑问经常是反问或惊讶。

小卡片

随口问               →  句尾升调
标准问               →  Est-ce que + 句子
正式问               →  主谓倒装
你呢                 →  Et toi / Et vous
X 呢（东西）         →  Où est / Où sont

——下一课：「很」是空的。