第 28 课：「怎么」

法文的 comment / pourquoi / qu'est-ce que，按意思分家。

怎么去？               Comment y aller?           方法
怎么了？               Qu'est-ce qui se passe?    出事了
怎么这么贵？           Pourquoi si cher?          质疑
怎么办？               Qu'est-ce qu'on fait?      求助

四张脸

中文	法文
怎么（方法）	comment
怎么了（出事）	qu'est-ce qui se passe
怎么（质疑）	pourquoi / comment ça se fait
怎么办	qu'est-ce qu'on fait / que faire

动手

这个怎么用？

✅ Comment ça marche?

你怎么不早说？

✅ Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?

怎么了，哭了？

✅ Qu'est-ce qui ne va pas? Tu pleures?

怎么办？

✅ Qu'est-ce qu'on fait? / On fait quoi?

comment ça se fait —— 口语神器

Comment ça se fait que tu sois là?
你怎么在这儿？

字面"这事怎么发生的" = 中文"怎么会 ……"。跟英文 how come 一个味。

小卡片

怎么做 / 方法      →  comment
怎么了 / 出事      →  qu'est-ce qui se passe
怎么（质疑）       →  pourquoi / comment ça se fait
怎么办             →  qu'est-ce qu'on fait

——下一课：「要不」。