主题
第 73 课：「一会儿」
法文：un moment / un instant / tout à l'heure。
等一会儿。 Un instant. / Attends.
待一会儿。 Reste un moment.
一会儿见。 À tout à l'heure.三张脸
| 中文 | 法文 |
|---|---|
| 一会儿（短时间） | un moment / un instant |
| 待一会儿（持续） | un peu / un moment |
| 过一会儿（将来） | tout à l'heure / dans un moment |
À tout à l'heure!
法国人道别最常说的一句。相当于"一会儿见"：
À tout à l'heure! 一会儿见！
À tout de suite! 马上见！
À plus tard! 晚点见！
À bientôt! 回头见！动手
一会儿就来。
✅ J'arrive dans un instant.
聊一会儿吧。
✅ On discute un moment?
他一会儿哭一会儿笑。
✅ Il rit puis pleure, puis rit encore.
过一会儿再说。
✅ On en reparle tout à l'heure.
「一会儿 X 一会儿 Y」的节奏
法文用 tantôt ... tantôt ... 或 par moments：
Tantôt il pleut, tantôt il fait soleil.
一会儿下雨一会儿出太阳。有节奏地交替 —— 中文"一会儿……一会儿"的文艺对应。
小卡片
等一会儿 → un instant / un moment / attends
待一会儿 → un peu
过一会儿 → tout à l'heure / dans un moment
一会儿见 → à tout à l'heure——下一课：「一下」。