第 44 课：「都」

法文按意思分：tous / déjà / même。

我们都去。             On y va tous.
都十点了。             Il est déjà 10 heures.
连小孩都会。           Même les enfants savent.

三张脸

中文	法文
都（全部）	tous / toutes
都（已经）	déjà
都（甚至）	même

tous / toutes 的位置

Nous sommes tous fatigués.       我们都累了。
Elles sont toutes là.            她们都在。
Ils ont tous vu le film.         他们都看了。

tous / toutes 放在 动词 / 过去分词前。跟英文 all 位置类似。

动手

我们都累了。

✅ On est tous fatigués.

都半夜了还不睡？

✅ Il est déjà minuit!

连狗都听得懂。

✅ Même le chien comprend.

这些都是我的。

✅ Tout ça est à moi. / C'est tout à moi.

小坑：tous 的发音

书面：tous                当代词时念 /tus/
      Ils sont tous là.        tous /tus/

形容词位置：tous les jours      念 /tu/

代词 tous 念 /tus/（s 发音），形容词 tous 念 /tu/（s 不发音）。

小卡片

都（全部）   →  tous / toutes
都（已经）   →  déjà
都（甚至）   →  même

——下一课：「别 / 不要」。