第 37 课：「不过」和「只是」

比 but 更轻。法文：pourtant / juste / seulement / cependant。

好，不过有个条件。     D'accord, mais à une condition.
只是有点累。           Juste un peu fatigué.
不过这也没办法。       Cependant, on n'y peut rien.

三档

中文	法文	力道
但是	mais	重
不过（书面）	cependant / toutefois	中
只是	juste / seulement	轻

动手

好吃，不过有点咸。

✅ C'est bon, mais un peu salé.

我去，只是不想待太久。

✅ J'y vais, juste pas trop longtemps.

只是开个玩笑。

✅ Je plaisante, c'est tout.

他会来，不过可能晚点。

✅ Il viendra, mais peut-être en retard.

c'est tout —— 就这样

Je rigole, c'est tout.          就开个玩笑，就这样。
C'est tout.                     就这样 / 没别的。

c'est tout —— 中文"就这样"的精准对应。

小卡片

但是            →  mais
不过（书面）    →  cependant / toutefois
只是            →  juste / seulement
就这样          →  c'est tout

——下一课：「可能」。