第 23 课：「虽然 …… 但是 ……」

跟英文一模一样的坑 —— 两个只能留一个。

虽然下雨，但是我去了。

❌ Bien qu'il pleuve, mais je suis allé.
✅ Bien qu'il pleuve, je suis allé.
✅ Il pleuvait, mais je suis allé.

bien que 和 mais 二选一。

三种写法

Il pleuvait, mais je suis allé.              口语
Bien qu'il pleuve, je suis allé.             bien que + subjonctif
Même s'il pleuvait, je serais allé.          即使……也……

bien que 后面要用 subjonctif（虚拟语气）—— 法语特有。

动手

虽然他很忙，但是还是帮我了。

✅ Il m'a aidé, même s'il était occupé. ✅ Bien qu'il soit occupé, il m'a aidé.

虽然贵，我还是买了。

✅ C'était cher, mais je l'ai acheté.

虽然小，但很舒服。

✅ C'est petit mais confortable.

pourtant —— 然而

Il est riche, pourtant il est malheureux.
他有钱，然而不开心。

pourtant 放句中 —— 比 mais 语气重，"偏偏、反倒"的味。

小卡片

虽然……但是……       →  ..., mais ...
虽然（句首，正式）   →  Bien que + subjonctif
即使                →  même si
然而                →  pourtant

——下一课：「因为……所以」。