第 15 课：「很」也是空的

跟英文一样 —— 中文的「很」很多时候不是真的"很"。法文里也不用翻。

她很漂亮。         Elle est belle.                （不是 très belle）
今天很冷。         Il fait froid.                 （不是 très froid）
他很聪明。         Il est intelligent.

真想强调"很" 呢？

用 très / vraiment / si：

Elle est très belle.         她真的很漂亮。
Il fait vraiment froid.      今天特别冷。
C'est si beau !              太美了！

动手

今天很忙。

✅ Je suis occupé aujourd'hui.（不加 très）

他真的很好。

✅ Il est vraiment gentil.

这菜很一般。

✅ C'est moyen. / Pas terrible.

我真的很喜欢。

✅ J'aime vraiment ça.

小坑

❌ Je suis très fatigué tout le temps.
✅ Je suis épuisé.                   （累死了 → 一个词够了）

法文和英文有一堆**已经带"极限"**的词，不用再加 très：

épuisé     精疲力尽（累死）
affamé     饿死
glacé      冻死
furieux    气死

加 très 反而破坏力度。

小卡片

中文的"很"（空壳）   →  不翻
真的很              →  très / vraiment
太……了              →  si ... !
极限级              →  直接用 épuisé / affamé 这类词

——下一课：「能 / 可以」。