第 41 课：「帮」

法文的 aider 没那么万能。按场景分家。

帮我开门。             Aide-moi à ouvrir la porte.
帮我买咖啡。           Achète-moi un café.
帮个忙。               Rends-moi un service.
帮我看着。             Surveille ça pour moi.

四张脸

中文	法文
帮 + 做某事	aider à + 原形
帮我 + 拿 / 买	动词 + me
帮个忙	rendre un service
替我 / 代我	pour moi

动手

帮我拿下包。

✅ Passe-moi mon sac.

她帮我写了推荐信。

✅ Elle a écrit une lettre de recommandation pour moi.

帮个忙呗。

✅ Rends-moi un service?

我帮你看着。

✅ Je surveille ça pour toi.

aider à —— 必须带 à

❌ Aide-moi ouvrir.
✅ Aide-moi à ouvrir.

aider + 人 + à + 原形 —— à 不能省。

小卡片

帮 + 做         →  aider à + 原形
帮我拿 / 买     →  动词 + me
帮个忙          →  rendre un service
替我做          →  pour moi

——下一课：「拿 / 取 / 接」。