第 62 课：「觉得」

中文最温柔的意见表达。法文：penser / trouver / avoir l'impression。

我觉得他对。           Je pense qu'il a raison.
我觉得累。             Je me sens fatigué.
感觉要下雨。           J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

三把刀

中文	法文
觉得（看法）	penser que / trouver que
觉得（感受）	se sentir + 形容词
觉得（直觉）	avoir l'impression que

penser vs trouver

Je pense qu'il a raison.          我想他对。（判断）
Je trouve qu'il a raison.         我觉得他对。（个人看法）

trouver 略带主观口味的味，中文"我觉得"更常对应它。

动手

我觉得这电影不错。

✅ Je trouve le film bien.

我觉得不舒服。

✅ Je me sens mal. / Je ne me sens pas bien.

感觉他在撒谎。

✅ J'ai **l'impression qu'**il ment.

你觉得呢？

✅ Qu'est-ce que tu en penses? / Tu en penses quoi?

小坑：身体感受用 se sentir

❌ Je pense fatigué.
✅ Je me sens fatigué.

身体 / 情绪 → se sentir + 形容词。 逻辑判断 → penser / trouver + que + 句子。

小卡片

觉得（看法）        →  penser que / trouver que
觉得（身体 / 情绪）  →  se sentir + 形容词
觉得（直觉）        →  avoir l'impression que

——下一课：「记得 / 忘」。