第 33 课：「顺便」

中文最轻的一个动词修饰。法文分 en passant 和 au fait。

顺便帮我买菜。         Prends des légumes en passant.
顺便说一下。           Au fait, ...

两张脸

中文	法文
顺便（走路上捎带）	en passant / au passage
顺便（话题插入）	au fait / à propos

au fait —— 地道的"对了"

Au fait, tu as reçu mon message?
对了，你收到我消息了吗？

au fait 插在话题切换时，相当于英文的 by the way。

动手

顺便帮我寄信。

✅ Poste cette lettre en passant.

顺便一提，他结婚了。

✅ Au fait, il s'est marié.

都弄了，顺便把这个也修了。

✅ Tant que tu y es, répare ça aussi.

顺便说，我要走了。

✅ À propos, je m'en vais.

tant que tu y es —— 既然都……了

Tant que tu y es, apporte-moi un café.
既然都去了，顺便给我带杯咖啡。

字面"只要你在那儿" —— 中文"既然 / 顺便"的绝配。

小卡片

顺便（走路上）     →  en passant / au passage
顺便（话题）       →  au fait / à propos
顺便（既然都……）   →  tant que tu y es

——下一课：「本来」。