第 74 课：「一下」

中文最温柔的语气。法文：un peu / un instant / voir。

等一下。               Un instant.
看一下。               Jette un œil.
试一下。               Essaie voir.
我想一下。             Laisse-moi réfléchir.

两条路

一下 = 动作轻 / 短 → un peu / un instant一下 = 试一试 → voir / un peu

manger un peu        吃一下
regarder un peu      看一下
essayer voir         试试看
réfléchir un peu     想一下

voir —— 法文的"看看"

Essaie voir!         试试看！
Dis voir.            说来看看。
Viens voir.          过来看看。

voir 放在动词后，意思从"看"淡化成"试试 / 看看" —— 非常法式口语。

动手

我看一下。

✅ Je jette un œil.

帮我一下。

✅ Donne-moi un coup de main.

你先等一下。

✅ Un instant. / Attends un peu.

我想一下再回你。

✅ Laisse-moi réfléchir un peu.

coup de main —— 帮一下

Tu peux me donner un coup de main?
你能帮我一下吗？

字面"一次手的碰" —— 中文"搭把手 / 帮一下"。

小卡片

一下（动作轻）  →  un peu / un instant
一下（试试）    →  voir
帮一下          →  un coup de main
看一下          →  jeter un œil