第 39 课：「以为」

我想的是 A，真相是 B。法文 croire 用 imparfait（未完成过去时）。

我以为你不来了。       Je croyais que tu ne viendrais pas.
他以为没人看见。       Il croyait que personne ne voyait.

以为 = croyais / croyait（imparfait） —— 过去以为，现在知道错了

对比

我想       Je pense       （现在这么想）
我以为     Je croyais     （之前以为，错了）

英文用 thought（过去式），法文用 croyais（imparfait）。都是"把时间往回推"做反转。

动手

我以为今天是星期五。

✅ Je croyais que c'était vendredi.

他以为我在开玩笑。

✅ Il croyait que je plaisantais.

你以为我会信？

✅ Tu croyais que j'allais te croire?

我以为你更喜欢红色。

✅ Je pensais que tu préférais le rouge.

pensais 也行

Je pensais que tu viendrais.

pensais / croyais 基本互换。croyais 略强，带"我真以为是这样"的味。

小卡片

以为（过去以为）    →  croyais / pensais（imparfait）
进阶：没想到       →  je n'aurais jamais cru

——下一课：「看上去 / 好像」。