第 52 课：「从来」

中文的"从没有过"。法文一个字：jamais。

我从来不喝酒。         Je ne bois jamais.
我从来没去过。         Je n'y suis jamais allé.

从来 = ne ... jamais

两种搭配

从来不 + 现在做的     →  ne + 现在时 + jamais
从来没 + 做过的       →  ne + avoir/être + jamais + 过去分词

动手

我从来没想过。

✅ Je n'y ai jamais pensé.

她从来不说脏话。

✅ Elle ne dit jamais de gros mots.

从来没这么开心过。

✅ Je n'ai jamais été aussi heureux.

他从来不听。

✅ Il n'écoute jamais.

小坑：jamais 不要再加 pas

❌ Je ne bois pas jamais.
✅ Je ne bois jamais.

jamais 已经带否定意 —— 不能再加 pas。跟英文 never 一样的规矩。

单独用

—— Tu es allé au Japon?
—— Jamais.

Jamais 单独答 —— "从来没"。干脆。

小卡片

从来不      →  ne ... jamais + 现在时
从来没      →  ne ... jamais + passé composé
(你)……过吗  →  Tu as déjà ... ?

——下一课：「一直 / 总是」。