「来不及」和「赶得上」

跟时间赛跑。

来不及了。         It's too late. / We won't make it.
还来得及。         There's still time.
我赶得上吗？       Will I make it?
没赶上末班车。     Missed the last train.

三把刀

中文	英文
来不及 / 赶不上	not make it / too late
还来得及	still have time / can still make it
赶上 / 赶得上	make it / catch

动手

来不及解释了，快跑！

✅ No time to explain, run!

你赶得上航班吗？

✅ Will you make your flight? / Can you catch it?

我没赶上地铁。

✅ I missed the subway.

还来得及吗？

✅ Is there still time?

make it 的万能

I made it!                我赶上了！/ 我做到了！
I can't make it tonight.  今晚来不了了。
Make it in time.          及时赶到。

make it —— 简短、自然、涵盖最广。中文的"赶上 / 做到 / 来了"都能翻。

小卡片

赶上 / 做到    →  make it
赶上（车、班） →  catch
没赶上         →  miss
来不及         →  not make it / too late
还来得及       →  still have time

——下一课：「难得」。