「愣」和「发呆」

脑袋空着。眼睛看向远方。

他愣住了。         He froze.
发什么呆？         What are you zoning out for?

三张脸

中文	英文
愣（吓得停住）	freeze / stunned
发呆（走神）	zone out / space out
愣住 / 呆住（无语）	speechless

动手

我听完就愣了。

✅ I froze when I heard it. / I was stunned.

别发呆。

✅ Stop zoning out. / Stop spacing out.

他愣愣地看着我。

✅ He stared at me blankly.

当场傻眼。

✅ I was speechless on the spot.

zone out / space out

I zoned out during the meeting.        开会时我走神了。
Sorry, I was spacing out.              抱歉走神了。

zone out / space out —— 中文"走神 / 发呆"的精准对应。两个可以互换。

小卡片

愣（吓）      →  freeze / stunned
发呆 / 走神   →  zone out / space out
愣着看        →  stare blankly
傻眼          →  speechless

——下一课：「谁叫」「谁让」。