「才」字再战

第 10 课讲过"才 = 比就晚"。还有更滑的用法。

你才傻！           No, YOU are!                  反击
这才像话。          Now that's more like it.     才对嘛
有钱才能幸福？      Do you need money to be happy? 条件

三张新脸

中文	英文
你才 X！（回敬）	No, YOU are! / 重音在 you
这才像样	now that's / now we're talking
X 才能 Y（条件）	only by X can Y / need X to Y

动手

你才笨！

✅ YOU're the dumb one!

这才叫咖啡。

✅ Now that's coffee.

睡够才有精神。

✅ You need enough sleep to feel energized.

努力才有回报。

✅ Only hard work pays off. / You only get out what you put in.

英文没对应字，靠重音

You're stupid.
—— No, YOU are.

中文的"你才" = 英文的重音 + 颠倒主语。口气带火，连 no 都不用说。

——下一课：「马上」。