「不过」和「只是」

看着像"但是"的小弟。力道更轻。

好，不过有个条件。   Sure, but one condition.
只是有点累。         Just a bit tired.

但是 = 硬转折 不过 = 软转折（稍稍修正） 只是 = 轻补充（别担心）

三档

中文	英文	力道
但是	but	重
不过	though / but	中
只是	just / only	轻

though 的位置很妙

It's cheap, though.        便宜是便宜，不过……
I like it, though.         喜欢是喜欢，不过……

英文的 though 爱待在句末，语气比 but 柔。

动手

好吃，不过有点咸。

✅ It's good, a bit salty though.

我去，只是不想待太久。

✅ I'll go, I just don't want to stay long.

只是开个玩笑。

✅ Just kidding. / I was just joking.

他会来，不过可能晚点。

✅ He'll come, though he might be late.

小卡片

硬转折    →  but
软转折    →  though（常放句末）
轻补充    →  just / only

——下一课：「可能」。