「能」和「可以」

看着像一对双胞胎。分工其实很清楚。

我能游泳。         I can swim.               有能力
我可以游泳。       I can swim.               有能力 / 被允许
你可以走了。       You can / may go now.     允许
这里可以抽烟吗？   Can I smoke here?         请求许可

能 = 客观上能不能做到 可以 = 客观能 + 主观允许

英文主力是 can；正式点用 may；过去允许用 could。

三张脸

中文	英文
能（体力/本事）	can / be able to
可以（允许）	can / may
能（可能性）	could / might

动手

我能搬动它。

✅ I can lift it. / I'm able to lift it.

我可以进来吗？

✅ May I come in? / Can I come in?

她能说三种语言。

✅ She can speak three languages.

明天可能下雨。

✅ It might / could rain tomorrow.

小坑

❌ I can to swim.
✅ I can swim.           can 后面 → 动词原形，不加 to

❌ I'm can swim.
✅ I can swim.           can 自己就是助动词

——下一课：「比」。