「拿」「取」「接」

中文三个字都是"拿到手"。英文分五条路。

拿一下那个。       Grab that.
取快递。           Pick up a package.
接孩子。           Pick up the kid.
拿回来。           Bring it back.
去拿。             Go get it.

一张表

场景	英文
顺手拿（近处）	grab
去取（离点远）	pick up
从别处带过来	bring
从这里带过去	take
去搞来	get / go get
接人	pick up

bring vs take —— 方向是关键

说话人在哪头，就看终点在哪：

带到我这里来    →  bring
带走到别处去    →  take

Bring it here.          拿过来
Take it home.           带回家
I'll bring wine.        我会带酒（到你家）
I'll take wine.         我带酒（去别处）

动手

帮我取下快递。

✅ Can you pick up my package?

我去接她。

✅ I'll pick her up.

拿一瓶水给我。

✅ Grab me a water. / Get me a water.

我带点心过来。

✅ I'll bring snacks.

小卡片

顺手拿    →  grab
远处取    →  pick up
别处→这里 →  bring
这里→别处 →  take
搞到手    →  get

——下一课：「变」。