「算」

不是算术。中文最爱的"收场词"。

算了。             Forget it.
就算是吧。         Fine, whatever.
这不算数。         That doesn't count.
算你狠。           You win.

四张脸

中文	英文
算了	forget it / never mind
算数（有效）	count
就算……	even if / let's say
算你……	you + 重音

动手

算了吧。

✅ Forget it. / Let it go.

这也算成功？

✅ This counts as success?

就算你对，也别吵。

✅ Even if you're right, don't argue.

算我求你。

✅ I'm begging you.

count 的用法

This doesn't count.         这不算数。
Does that count?            这算吗？
I can count on you.         我能靠你。

count 一个词，管"算数"也管"靠得住"。

小卡片

算了          →  forget it / never mind
算数          →  count
就算          →  even if / let's say
算你狠        →  you (got me) / fine, you win

——下一课：「原来」。