「算了」「反正」「反而」

三个都是转折。方向不一样。

算了，不去了。     Forget it. / Never mind.        放弃
反正我不去。       Anyway, I'm not going.          定调
反而更难了。       It's actually harder now.       出人意料

三张卡

中文	英文	在干嘛
算了	forget it / never mind / let it go	不追了
反正	anyway / either way	不管那么多
反而	actually / instead / if anything	往反方向走了

动手

算了，我自己来。

✅ Never mind, I'll do it myself.

反正你也不信。

✅ You wouldn't believe me anyway.

吃了药反而更严重了。

✅ The meds made it worse, actually. / If anything, it got worse.

反正都要去，不如早点。

✅ We're going either way, might as well go early.

小坑

❌ Anyway I don't care.   （语气冷漠）
✅ I don't care anyway.   （自然）

中文的"反正"爱放句首。英文的 anyway 更爱放句末，或者单独做过渡词。

——下一课：「有点」和「一点」。