「舍得」和「不舍得」

能放手。或者放不下。

我舍不得。         I can't bear to part with it.
舍得花钱。         Doesn't mind spending money.
他走了我舍不得。   I'll miss him.

三张脸

中文	英文
舍不得（东西）	can't bear to / hate to part with
舍不得（人）	will miss / hate to see ... go
舍得（花 / 做）	willing to / not stingy with

动手

我舍不得卖。

✅ I can't bear to sell it. / Don't wanna part with it.

他走了我舍不得。

✅ I'll miss him. / Hate to see him go.

他舍得花钱。

✅ He's generous. / He doesn't mind spending.

舍不得吃。

✅ Too precious to eat.

"part with" —— 分手式动词

I can't part with this book.        这本书我舍不得。
She parted with her old car.        她把旧车卖了。

字面"跟它分开" —— 中文"舍"的完美对应。

小卡片

舍不得（物）    →  can't bear to part with
舍不得（人）    →  will miss / hate to see ... go
舍得（花）      →  willing to / generous
舍不得（吃、用）→  too precious to

——下一课：「不好意思」。