「挺」

比「很」更真诚的夸奖。

挺好的。           Pretty good.
挺累的。           Pretty tired.
挺有意思。         Quite interesting.

挺 = 比「很」客气、比「非常」收敛 → pretty / quite

三档对照

中文	英文	力度
有点	a bit / kind of	1
挺	pretty / quite	2
很	（一般不译）	0（空壳）
非常	really / super	3

动手

这电影挺好看。

✅ The movie's pretty good.

他挺会说话。

✅ He's quite a talker.

今天挺冷。

✅ It's pretty cold today.

她挺聪明的。

✅ She's pretty smart. / She's quite smart.

pretty vs quite

pretty    →  美式，口语
quite     →  英式，略正式

美国人爱说 pretty，英国人爱说 quite。意思几乎一样。

小坑

❌ It's pretty pretty good.
✅ It's pretty good.

别把"挺""很"两个都翻出来 —— 英文里 pretty 自己就够了。

小卡片

有点    →  a bit / kind of
挺      →  pretty / quite
很      →  （常省略）
非常    →  really / super

——下一课：「嘛」。