「马上」

最爱被滥用的中文。中国人说"马上到" —— 可能还要十分钟。

我马上到。         I'm on my way. / I'll be right there.
马上开始。         Starting now. / Right away.
马上！             Right now!

三档紧迫度

中文	英文	有多急
马上 / 立刻	right now / right away / immediately	最急
一会儿就……	in a minute / in a sec	一小会儿
就快……	about to / almost	还没但快了

动手

马上就好。

✅ Almost done. / Just a sec.

马上出门。

✅ I'm heading out right now.

他马上就到。

✅ He's on his way. / He'll be here any minute.

马上回来。

✅ BRB. (Be Right Back) / I'll be right back.

英文的"隐形马上"

日常里这几个短语自带"马上"的味：

I'm coming.           来了！
On my way.            在路上。
Be right there.       马上到。
Hold on a sec.        等一下。

—— 别硬翻成 "immediately"，太正式了。

小卡片

立刻做         →  right now / right away
马上来 / 到     →  on my way / coming
一会儿就       →  in a sec / in a minute
马上回来       →  BRB / right back

——下一课：「顺手」和「随手」。